En España, como en otros países, la Navidad es una época de unión familiar, fiesta y celebración pero también de descanso y reflexión. En este post os vamos a contar algunas de las principales costumbres y tradiciones propias de la Navidad en España para que, si habéis decidido pasar la Navidad en nuestro país, disfrutéis al máximo esta época.
--
In Spain, like in other countries, Christmas is a time for family reunion, party and celebration but also a time for rest and reflection. In this post we are going to tell you some of the main customs and traditions of Christmas in Spain so that if you have decided to spend Christmas in our country, you make the most of this time.
Las principales tradiciones navideñas/ The main Christmas traditions.
La decoración y tradiciones de Navidad en España/ The decoration and Christmas traditions in Spain.
En noviembre, a veces incluso antes, empieza la denominada campaña de Navidad por la cual los centros comerciales, los escaparates de las tiendas y las calles de la ciudad se decoran con luces y todo tipo de adornos relacionados con la Navidad. Además, como en otros países europeos, se montan los tradicionales puestos de Navidad.
--
In November, sometimes even earlier, begins the so-called Christmas campaign by which malls, shop windows and city streets are decorated with Christmas lights and ornaments. Also, as in other European countries, we enjoy the traditional Christmas Markets.
La decoración navideña en las casas cuentan con dos elementos característicos principales: el típico árbol de Navidad y el portal de Belén, una representación con figuras del nacimiento de Jesucristo.
--
The Christmas decorations at homes have two characteristics elements: the typical Christmas tree and the Nativity scene, a representation of Jesus Christ`s birth made of figures.
Durante la Navidad, bares y restaurantes se convierten en centro de reunión para amigos y compañeros de trabajo que se reúnen para celebrar las tradicionales cenas o comidas de Navidad. También es tradicional que cada empleado reciba una “cesta de Navidad” con productos típicos navideños.
--
During Christmas, bars and restaurants become a meeting point for friends and co-workers gather to celebrate the traditional Christmas dinners or lunches. It is also traditional that each employee receives a "Christmas’ basket" full of typical Christmas products.
En muchos pueblos de España existe todavía la costumbre entre los niños de pedir el aguinaldo, que consiste en ir de casa en casa cantando villancicos (canciones típicas Navideñas) y a cambio reciben algún regalo, dulces o caramelos. Normalmente llevan los instrumentos típicos navideños: panderetas y zambombas.
--
In many villages in Spain there is still a custom among children which consists of going from house to house singing villancicos (typical Christmas songs) and in return they receive presents, candy or sweets. For this tasks they use typical Christmas instruments: panderetas and zambombas.
La Nochebuena y el Día de Navidad en España/ Christmas Eve and Christmas Day in Spain.
En España celebramos la Nochebuena cenando con nuestra familia. Aunque el menú varía según la familia y la zona de España, hay algo que siempre se cumple: es sin duda, una cena muy abundante, en la que hay muchos entrantes, un plato principal, postre y, finalmente, una gran variedad de dulces típicos Navideños como turrón y mazapanes. En cuanto a los entrantes, las gambas y langostinos son un plato que no suele faltar. El plato principal suele ser algo de carne, como cordero o cochinillo.
--
In Spain we celebrate Christmas Eve having a special dinner with our family. While the menu varies from family to family and also depending on the area of Spain we are, one thing is always true: it is certainly a very hearty dinner, where there are many starters, a main course, desserts and finally, a variety of typical Christmas sweets such as turrón and marzipan. As for the starters, prawns and shrimp are always present. The main course is usually some meat, like lamb or suckling pig.
Al día siguiente celebramos la comida del Día de Navidad, una comida tan familiar y abundante como la del día anterior. Aunque lo normal en España es dar los regalos el 6 de enero (Día de Reyes), cada vez más, es habitual que muchas familias se entreguen los regalos este día, siguiendo la tradición anglosajona de Papá Noel o Santa Claus.
--
The following day we celebrate the Christmas Day meal, an event as familiar and abundant in food as the previous day. Although in Spain traditionally we give presents to each other on January 6 (Three Wise Men), it is getting increasingly common that many families give presents this day, following the Anglo-Saxon tradition of Santa Claus.
La Nochevieja y el Año Nuevo/ New Year’s Eve and New Year Day.
Aunque en muchos países la Navidad termina el día 25 de diciembre, en España aún continúa hasta el 6 de enero, día en que se celebra la llegada de los Reyes Magos.
En la noche de fin de año, la mayoría de españoles vuelve a cenar con su familia, para después salir a celebrarlo. También es tradición entre los que buscan algo diferente alquilar una casa rural para pasar ese día con familia o amigos, o viajar a otra ciudad para recibir el Año Nuevo. Lo más curioso de este día es la costumbre de despedir el año comiendo las 12 uvas al ritmo de las campanadas que marca el reloj de la Puerta del Sol de Madrid. Con cada uva se pide un deseo. Es un rito muy curioso que se realiza para entrar en el año nuevo con suerte. Al finalizar las uvas, todos brindamos con champán y felicitamos el año nuevo a nuestros familiares y amigos.
--
Although in many countries Christmas ends on December 25, in Spain it still continues until January 6, the day we celebrate the arrival of the Three Wise Men.
On the last night of the year, most Spaniards again have dinner with his family, then we head out to celebrate. It is also tradition among those seeking something different plans to rent a house to spend this day with our family or friends, or to travel to another city to welcome the new year. The oddest thing about this day is the tradition of dismissing the year by eating 12 grapes to the rhythm of the bells that mark the clock from Puerta del Sol in Madrid. With each grape we make a wish. It is a curious ritual performed to enter the new year with luck. Finally, we toast with champagne and congratulate the new year to our family and friends.
El día 1 de enero es un día de fiesta nacional en España. Todo está cerrado ya que la mayoría duerme trás la celebración del Año Nuevo y también es tradicional comer con la familia en este día.
--
January 1st is a national holiday in Spain. Everything is closed as most people are sleeping after the New Year’s Eve celebration and is also traditional to have lunch with the family on this day.
El Día de Reyes/ The Three Wise Men.
Finalmente, la Navidad termina el día 6 de enero, con el Día de Reyes. Este día se dedica principalmente a los más pequeños, ya que ese día reciben los regalos de Navidad.
El día anterior, en la víspera de la llegada de los Reyes Magos a todas las casas de España para dejar sus regalos, se celebran las famosas Cabalgatas de los Reyes Magos en todas las ciudades españolas, en el que los Reyes desfilan por las calles de modo que los niños puedan saludarlos y entregarles su carta.
--
Finally, Christmas ends on January 6, with the Three Wise Men arrival. This day is mainly dedicated to the little ones, as this is the day they receive their Christmas presents.
The previous day, on the eve of the Three Wise Men arrival to every house in Spain to leave their presents to the children, Three Kings’ parades are held in every Spanish city, in which the Kings parade through the streets so that children can greet them and give them their Christmas letter.
Al día siguiente los niños despiertan emocionados por saber que les han traído los Reyes. Es típico de este día comer el Roscón de Reyes, un dulce que contiene sorpresas en su interior: a quién le toque la figura del rey será coronado, mientras que la persona que encuentre la haba deberá pagar el roscón el año siguiente.
--
The next day the children wake up excited to know what presents the Three Wise Men have brought them. This day is typical eating Roscón de Reyes, a cake that contains surprises inside: If you get the figure of the king you will be crowned, but if you get the bean you’ll have to pay for the cake next year.
Comentarios
Publicar un comentario